Plugins - Under Construction - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (168 entries)

en: Photography
fr: Photographie

en: Sport Shop
fr: Magasin de sport

en: Wedding
fr: Mariage

en: Password Protect Under Construction Page
fr: Page Under Construction protégée par mot de passe

en: Direct Access Password
fr: Mot de passe d’accès direct

en: URL Based Rules
fr: Règles d’URL

en: Research
fr: Rechercher

en: Work Desk
fr: Bureau de travail

en: Grayscale City
fr: Ville en niveaux de gris

en: Are you sure you want to deactivate UnderConstruction plugin?
    If you are removing it because of a problem please contact our support. They will be more than happy to help.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le plugin UnderConstruction ?
    Si vous le supprimez à cause d'un problème, veuillez contacter notre support. Ils se feront un plaisir de vous aider.

en: Custom Footer Code
fr: Code de pied de page personnalisé

en: WhatsApp phone number in international format without + or 00 prefix.
fr: Numéro de téléphone WhatsApp en format international sans préfixe + ou 00.

en: Dumper Truck
fr: Camion benne

en: Complete URL, with https prefix, to Behance profile.
fr: URL avec le préfixe https  vers le profil Behance

en: Simple Green Animated
fr: Vert simple animé

en: Temporarily Closed
fr: Fermé temporairement

en: VK profile URL
fr: Url du profil VK

en: VK Profile
fr: Profil VK

en: Hard Worker
fr: Bosseur

en: Pink Lips
fr: Lèvres roses

en: Simple Office
fr: Bureau simple

en: Fitness Studio Landing Page
fr: Page d’atterrissage studio de fitness

en: Sunset
fr: Coucher de Soleil

en: Forest in the Fog
fr: Forêt dans le brouillard

en: Travel Blog
fr: Blog de voyage

en: Simple Beige Text
fr: Texte Beige Simple

en: Soothing Nature
fr: Nature apaisante

en: Small Office
fr: Petit bureau

en: Cloud Business
fr: Cloud business

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Save &amp; Validate License Key
fr: Enregistrer &amp; valider la clé de licence

en: License Status
fr: État de la licence

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Secret Direct Access Links
fr: Liens d’accès direct secrets

en: Green Smoothie Webinar
fr: Webinaire sur le Smoothie vert

en: The Watch Store
fr: Le magasin de montres

en: Mountain Peak
fr: Pic de montagne

en: 3rd Party Shortcode Support in Content
fr: Prise en charge des codes courts tiers dans le contenu

en: While performing maintenance or having any temporary content displayed, it is favorable for SEO to prevent search engines from indexing the temporaray site. This is a <a href="#" class="open-ucp-upsell" data-pro-ad="search_engines_text">PRO feature</a>.
fr: Lors de la maintenance ou de l’affichage d’un contenu temporaire, il est préférable pour le référencement d’empêcher les moteurs de recherche d’indexer le site temporaire. C’est une <a href="#" class="open-ucp-upsell" data-pro-ad="search_engines_text">fonctionnalité PRO</a>.

en: Prevent Search Engines from Indexing the Temporary Site
fr: Empêcher les moteurs de recherche d’indexer le site temporaire

en: License key saved and activated!
fr: Clé de licence enregistrée et activée !

en: License key saved.
fr: Clé de licence enregistrée.

en: I'm not interested (remove this notice)
fr: Je ne suis pas intéressé (retirer cette remarque)

en: Translate UCP into your language &amp; get a PRO license for free
fr: Traduisez UCP dans votre langue et recevez une licence PRO gratuitement

note: Description of the plugin
en: Put your site behind a great looking under construction, coming soon, maintenance mode or landing page.
fr: Mettez votre site derrière une magnifique page de construction, derrière une page « arrive bientôt », en mode maintenance ou derrière une page d’atterrissage.

en: Whitelisted IP Addresses
fr: Adresses IP autorisées

en: Build Your Own Custom Theme
fr: Construisez votre propre thème personnalisé

en: Christmas Greetings
fr: Joyeux Noël

en: Reset all settings to default values
fr: Réinitialiser tous les réglages aux valeurs par défaut

en: Get the <b>PRO</b> version
fr: Obtenez la version <b>PRO</b>

en: Go <b>PRO</b>
fr: Passez en <b>PRO</b>

en: Get PRO
fr: Obtenir la version PRO

en: Selected users (when logged in) will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the "normal" site.
fr: Les utilisateurs sélectionnés (quand vous êtes connecté)  <b>ne seront pas </b> affecté par la page de construction et verront toujours le site "normalement".

en: Selected user roles will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the "normal" site. Default: administrator.
fr: Les rôles utilisateur sélectionnés ne seront <b>pas</b> affectés par le mode en construction et verront toujours le site "normal". Par défaut : administrateur.

en: Show more Social &amp; Contact Icons
fr: Afficher plus d'icônes sociales et de contact.

en: Phone number in full international format.
fr: Numéro de téléphone au format international.

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Email will be encoded on the page to protect it from email address harvesters.
fr: L’e-mail sera encodé sur la page pour le protéger des collecteurs d’adresses e-mail.

en: name@domain.com
fr: nom@domaine.com

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: WhatsApp Phone Number
fr: Numéro de téléphone WhatsApp

en: Skype username or account name.
fr: Nom d’utilisateur Skype ou nom du compte.

en: Skype username or account name
fr: Nom d’utilisateur Skype ou nom du compte

en: Skype Username
fr: Nom d’utilisateur Skype

en: Complete URL, with https prefix to Telegram group, channel or account.
fr: URL avec le préfixe https vers le groupe, la chaîne ou le compte Telegram

en: Telegram group, channel or account URL
fr: Lien d'un groupe, chaîne ou compte Telegram

en: Telegram Group, Channel or Account
fr: Groupe, chaîne ou compte Telegram

en: Complete URL, with https prefix, to Instagram profile.
fr: URL avec le préfixe https vers le profil Instagram.

en: Instagram profile URL
fr: URL du profil Instagram

en: Instagram Profile
fr: Profil Instagram

en: Complete URL, with https prefix, to VK profile.
fr: URL avec le préfixe https vers le profil VK.

en: Behance profile URL
fr: URL du profil Behance

en: Behance Profile
fr: Profil Behance

en: Complete URL, with https prefix, to Dribbble profile.
fr: URL avec le préfixe https vers le profil Dribbble.

en: Dribbble profile URL
fr: URL du profil Dribbble

en: Dribbble Profile
fr: Profil Dribbble

en: Complete URL, with https prefix, to Pinterest profile.
fr: URL avec le préfixe https vers le profil Pinterest.

en: Pinterest profile URL
fr: URL du profil Pinterest

en: Pinterest Profile
fr: Profil Pinterest

en: Complete URL, with https prefix, to Vimeo page or video.
fr: URL avec le préfixe https vers la page ou vidéo Vimeo.

en: Vimeo page or video URL
fr: URL de la page ou de la vidéo Vimeo

en: Vimeo Profile Page or Video
fr: Page du profil ou vidéo Vimeo

en: Complete URL, with https prefix, to YouTube page or video.
fr: URL avec le préfixe https vers la page ou vidéo YouTube.

en: YouTube page or video URL
fr: URL de la page ou de la vidéo YouTube

en: YouTube Profile Page or Video
fr: Page du profil ou vidéo YouTube

en: Complete URL, with https prefix, to LinkedIn profile page.
fr: URL avec le préfixe https vers la page du profil LinkedIn.

en: LinkedIn profile page URL
fr: URL de la page du profil LinkedIn

en: LinkedIn Profile
fr: Profil LinkedIn

en: Complete URL, with https prefix, to Twitter profile page.
fr: URL avec le préfixe https vers la page du profil Twitter.

en: Twitter profile URL
fr: URL de du profil Twitter

en: Twitter Profile
fr: Profil Twitter

en: Complete URL, with https prefix, to Facebook page.
fr: URL avec le préfixe https vers la page Facebook.

en: Facebook business or personal page URL
fr: URL de la page professionnelle ou personnelle Facebook

en: Facebook Page
fr: Page Facebook

en: Social &amp; Contact Icons
fr: Icônes de contact &amp; sociaux

en: Show Some Love
fr: Montrez nous de lʼamour

en: Login Button
fr: Bouton de connexion

en: Headline
fr: Gros titre

en: Title
fr: Titre

en: By resetting all settings to their default values any customizations you have done will be lost. There is no undo.
fr: En réinitialisant tous les réglages à leurs valeurs par défaut, toutes les personnalisations que vous avez effectuées seront perdues. Il n'est pas possible de revenir en arrière.

en: Reset Settings
fr: Réinitialiser les réglages

en: Enter the unique tracking ID found in your GA tracking profile settings to track visits to pages.
fr: Saisir l’ID de suivi unique trouvé dans les réglages de votre profil de suivi GA pour suivre les visites sur les pages.

en: If enabled, construction mode will automatically stop showing on the selected date.
        This option will not "auto-enable" construction mode. Status has to be set to "On".
fr: Si activé, le mode construction disparaîtra automatiquement à la date sélectionnée.
    Cette option « auto-activera » le mode construction. L’état doit être réglé à "On".

en: By enabling construction mode users will not be able to access the site's content. They will only see the under construction page. To configure exceptions set <a class="change_tab" data-tab="3" href="#whitelisted-roles">whitelisted user roles</a>.
fr: En activant le mode de construction, les utilisateurs ne pourront pas accéder au contenu du site. Ils ne verront que la page en construction. Pour configurer les exceptions, définissez le paramètre <a class="change_tab" data-tab="3" href="#whitelisted-roles">rôles utilisateurs en liste blanche</a>.

en: Visit our site to get more great plugins
fr: Visitez notre site pour obtenir d’autres super extensions

en: Visit UCP's site for more info
fr: Visitez le site d’UCP pour plus d’informations

en: Thank you very much! The UCP team
fr: Merci beaucoup ! L’équipe UCP

en: Configure UnderConstructionPage
fr: Paramétrer UnderConstructionPage

en: Preview UnderConstructionPage
fr: Aperçu de UnderConstructionPage

en: <b>Under Construction Mode is enabled</b> but you are whitelisted so you see the normal site.
fr: <b>Under Construction Mode est activé</b> mais vous êtes dans la liste blanche, de ce fait vous voyez le site normalement.

en: Something is not right with your wp_mail() function. Please email as at ucp@webfactoryltd.com.
fr: Il y a quelque chose d’anormal avec votre fonction wp_mail(). Veuillez envoyer un e-mail à ucp@webfactoryltd.com.

en: Please double-check your email address.
fr: Veuillez vérifier votre adresse de messagerie.

en: Bulldozer at Work
fr: Bulldozer au travail

en: Please enter a valid Google Analytics Tracking ID or disable tracking.
fr: Veuillez saisir un identifiant de suivi Google Analytics Tracking valide ou désactivez le suivi.

en: Clock
fr: Horloge

en: Contact Support
fr: Contacter le support

en: Stop
fr: Arrêter

en: Automatic End Date &amp; Time
fr: Date et heure de fin automatiques

en: Setup
fr: Installer

en: Internet of Things
fr: Internet des objets

en: Laptop
fr: Ordinateur portable

en: Light Bulb
fr: Ampoule électrique

en: Settings
fr: Réglages

en: Under construction mode is disabled
fr: Le mode en cours de construction en cours est désactivé

en: Under Construction Mode
fr: Mode en cours de construction

en: Under construction mode is enabled
fr: Le mode en cours de construction est activé

en: I've already rated the plugin
fr: J’ai déjà noté lʼextension

en: Help make the plugin better by rating it
fr: Aidez à améliorer le plugin en le notant

en: Free UnderConstructionPage plugin for WordPress
fr: Extension gratuite UnderConstructionPage pour WordPress

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Access
fr: Accès

en: Content
fr: Contenu

en: Design
fr: Conception

en: Main
fr: Principale

en: Whitelisted Users
fr: Utilisateurs mis en liste blanche

en: Whitelisted User Roles
fr: Rôles utilisateur mis en liste blanche

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Theme
fr: Thème

en: Rocket Launch #2
fr: Lancement de la fusée #2

en: People at Work #2
fr: Personnes au travail #2

en: Hot Air Balloon
fr: Ballon d’air chaud

en: Lighthouse
fr: Phare

en: Sad Site
fr: Site triste

en: Windmill
fr: Moulin à vent

en: People at Work
fr: Personnes au travail

en: Safe
fr: Sans danger

en: Cyber Chick Dark
fr: Cyber poussin noir

en: Loader at Work
fr: Chargeur au travail

en: Rocket Launch
fr: Lancement de fusée

en: Cyber Chick
fr: Cyber poussin

en: Under Construction Text
fr: Texte de En construction

en: Forklift at Work
fr: Chariot élévateur au travail

en: Things Went Dark
fr: Les choses sont devenues noires

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Mad Designer
fr: Concepteur fou

en: Google Analytics Tracking
fr: Suivi Google Analytics

en: Open date & time picker
fr: Sélecteur de date et d’heure

en: Thank you for being patient. We are doing some work on the site and will be back shortly.
fr: Merci pour votre patience. Nous travaillons actuellement sur le site et nous reviendrons rapidement.

en: Sorry, we're doing some work on the site
fr: Désolé, nous travaillons actuellement sur le site

en: Get help
fr: Obtenir de l’aide

en: UnderConstruction Settings
fr: Réglages de UnderConstruction

en: Under Construction Mode is <b>enabled</b>.
fr: Le mode en cours de construction est <b>activé</b>.

en: Log in to WordPress admin
fr: Connectez vous à l’administration de WordPress

en: Open WordPress admin
fr: Ouvrir l’administration de WordPress

en: Select whitelisted user(s)
fr: Sélectionnez le(s) utilisateur(s) de la liste blanche

en: UnderConstruction plugin <b>requires WordPress version 4.0</b> or higher to function properly. You are using WordPress version %s. Please <a href="%s">update it</a>.
fr: L’extension UnderConstruction <b>a besoin de WordPress version 4.0</b> ou plus pour fonctionner correctement. Vous utilisez WordPress version %s. <a href="%s">Veuillez mettre à jour</a>.

en: An undocumented error has occured. Please refresh the page and try again.
fr: Une erreur non documentée s’est produite. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.
